1 00:01:18,720 --> 00:01:20,500 Traidor 2 00:01:20,600 --> 00:01:22,600 Amarre-o. 3 00:01:24,920 --> 00:01:29,765 É um mau presságio. Os olhos de um desertor não deveria cair sobre nós. 4 00:01:37,080 --> 00:01:38,500 Mate-o! 5 00:01:38,600 --> 00:01:40,020 Ele não deve viver! 6 00:01:40,120 --> 00:01:42,740 Meu irmão morreu por causa desse renegado. 7 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 Traidor 8 00:01:48,200 --> 00:01:50,220 Sua traição matou sete entre nós. 9 00:01:50,320 --> 00:01:53,380 Velu, Paranthaman, Pannir, Surya... todos morreram. 10 00:01:53,480 --> 00:01:56,795 Chandran foi capturado e tomou cianeto. 11 00:01:58,120 --> 00:02:02,455 Você violou sua família... e seus irmãos de sangue. 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,349 Nenhum vira-casaca nos escapa. 13 00:02:07,560 --> 00:02:10,220 Seu destino será uma lição para outros como você. 14 00:02:10,320 --> 00:02:16,555 A pessoa que viu tudo... acertará as contas. 15 00:02:54,120 --> 00:02:58,671 Malli. Todos aqui estão orgulhosos de você. 16 00:02:58,920 --> 00:03:01,036 Eles adoram você. 17 00:03:01,240 --> 00:03:03,356 Mas eu sou diferente. 18 00:03:03,560 --> 00:03:06,060 Lembra do tiroteio debaixo da ponte? 19 00:03:06,160 --> 00:03:10,472 Lutei como alguém possuído por Malli. 20 00:03:10,680 --> 00:03:13,558 O sangue subiu dentro de mim. 21 00:03:14,440 --> 00:03:19,150 Se você fosse um homem, eu me casaria com você. 22 00:03:27,600 --> 00:03:29,795 Estamos cercados. 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,940 Um deles está fugindo. 24 00:03:43,840 --> 00:03:46,673 Malli! 25 00:04:17,680 --> 00:04:21,992 A execução é necessária. 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,370 Esse VIP está bloqueando nosso movimento. 27 00:04:58,320 --> 00:05:05,112 Desta vez não devemos falhar. 28 00:05:08,120 --> 00:05:10,120 Fogo! 29 00:05:13,440 --> 00:05:17,433 Levemos a nossa decisão até ao fim. 30 00:05:17,680 --> 00:05:21,150 Precisamos de um homem-bomba como voluntário 31 00:05:21,320 --> 00:05:24,710 Selecione uma garota do acampamento 1 4. 32 00:05:27,320 --> 00:05:29,540 Cada um de vocês é elegível. 33 00:05:29,640 --> 00:05:34,839 O escolhido se encontrará e almoço com nosso Líder 34 00:05:35,120 --> 00:05:39,511 E embarque na missão com bênçãos. 35 00:05:40,120 --> 00:05:41,540 Anuradha. 36 00:05:41,640 --> 00:05:43,060 Priya. -Tara. 37 00:05:43,160 --> 00:05:45,160 Sumitra. - Malli. 38 00:05:52,240 --> 00:05:53,820 Idade 17. - 20. 39 00:05:53,920 --> 00:05:55,340 17. - 19. 40 00:05:55,440 --> 00:05:56,980 18. 41 00:05:57,080 --> 00:05:58,700 Experiência de cinco anos. 42 00:05:58,800 --> 00:06:01,140 Treinado em muitos acampamentos. Agora no acampamento 14. 43 00:06:01,240 --> 00:06:05,060 Estive 3 anos no Campo 7. Há dois anos no Campo 14. 44 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Fui capturado uma vez. 45 00:06:06,680 --> 00:06:09,020 Na luta perdi meu braço. 46 00:06:09,120 --> 00:06:11,780 Fiquei dois anos preso, mas escapei. 47 00:06:11,880 --> 00:06:17,660 Havia uma criança. hesitei em puxar o gatilho não acontecerá novamente. 48 00:06:17,760 --> 00:06:19,820 Trinta operações, tudo bem sucedido. 49 00:06:19,920 --> 00:06:23,993 estou pronto para qualquer coisa. quero alcançar. 50 00:06:24,160 --> 00:06:26,820 morrerei na tentativa. preciso desta oportunidade. 51 00:06:26,920 --> 00:06:29,340 Mentalmente ainda estou forte. lutarei até a morte. 52 00:06:29,440 --> 00:06:32,820 Meu pai era um poeta nacionalista revolucionário. 53 00:06:32,920 --> 00:06:34,340 Ó camarada, esteja vigilante. 54 00:06:34,440 --> 00:06:38,020 Você pode dormir após a morte. Até então, continue lutando. 55 00:06:38,120 --> 00:06:43,700 Se hoje a nossa carne se funde com o solo amanhã, este país pode ser nosso. 56 00:06:43,800 --> 00:06:46,940 Selecione-me. vou receber o missão eu quero morrer como mártir 57 00:06:47,040 --> 00:06:52,140 Minha morte não deveria ser um rotina um. quero morrer na glória. 58 00:06:57,720 --> 00:07:00,154 Sumitra tinha esperanças, mas... 59 00:07:00,840 --> 00:07:05,038 Malli, você venceu. Saia rápido! 60 00:09:42,880 --> 00:09:46,380 Um caminhão do Exército está a caminho. Malli, você fica. 61 00:09:46,480 --> 00:09:49,756 Conclua a tarefa. Tome todos os cuidados. 62 00:09:49,960 --> 00:09:52,269 Perumal, mantenha contato. 63 00:09:52,440 --> 00:09:56,433 Meu homem chegará até você em breve. preciso de feedback. 64 00:09:56,600 --> 00:09:58,380 Nossa luta tem um propósito. 65 00:09:58,480 --> 00:10:00,340 A justiça está do nosso lado. 66 00:10:00,440 --> 00:10:02,340 Nossos objetivos são únicos. 67 00:10:02,440 --> 00:10:05,925 Nosso objetivo tem um objetivo. Somos autoconfiantes. 68 00:10:06,680 --> 00:10:08,580 A morte não nos deterá. 69 00:10:08,680 --> 00:10:11,260 Derramaremos nosso sangue, mas não nossas lágrimas. 70 00:10:11,360 --> 00:10:17,480 Ramu não teve medo da morte. Ele morreu um mártir Ele viverá em nossa história. 71 00:10:18,080 --> 00:10:21,834 Tal bravura fortalece o nosso movimento. 72 00:10:27,840 --> 00:10:30,035 Qual o seu nome? - Malli. 73 00:10:30,200 --> 00:10:32,634 Não chore. 74 00:10:33,560 --> 00:10:37,300 Seja forte e corajoso. Tenha orgulho do seu irmão 75 00:10:54,800 --> 00:10:56,620 Sente-se. 76 00:10:56,720 --> 00:10:59,598 Seu nome é... - Malli. 77 00:11:03,440 --> 00:11:07,300 Malli, estamos lutando por o futuro do nosso povo. 78 00:11:07,400 --> 00:11:09,780 Estamos sacrificando tudo... 79 00:11:09,880 --> 00:11:15,352 Nossos jovens, famílias, educação, nossas vidas. 80 00:11:15,600 --> 00:11:20,913 Malli, tantos camaradas deram suas vidas. 81 00:11:21,120 --> 00:11:25,591 Mas suas fileiras continuam a ser reabastecidas. 82 00:11:27,080 --> 00:11:29,780 Por causa do compromisso jovens como você... 83 00:11:29,880 --> 00:11:36,510 ...que se apresentam oferecendo suas vidas. Com isso, nosso sucesso está garantido. 84 00:11:43,160 --> 00:11:44,980 Senhor.. 85 00:11:45,080 --> 00:11:47,469 já te conheci antes. 86 00:11:48,200 --> 00:11:51,078 No funeral do meu irmão Ramu. 87 00:11:51,240 --> 00:11:56,420 Você me disse que meu irmão morreu um mártir E ter orgulho dele. 88 00:11:56,520 --> 00:11:58,380 Então você é irmã do Ramu 89 00:11:58,480 --> 00:12:01,795 Patriotismo e valor estão em seu sangue. 90 00:12:05,840 --> 00:12:08,050 Você viu essa pessoa? 91 00:12:10,440 --> 00:12:11,980 Nos jornais. 92 00:12:12,080 --> 00:12:14,660 Ele é uma pessoa chave e importante... 93 00:12:14,760 --> 00:12:17,905 E um grande obstáculo em nossa luta. 94 00:12:18,000 --> 00:12:20,389 Seu trabalho é matá-lo. 95 00:12:20,560 --> 00:12:23,916 Falhámos uma vez. Mas não desta vez. 96 00:12:24,360 --> 00:12:26,954 Eu tenho fé em você. 97 00:12:28,120 --> 00:12:31,060 O mundo teme a violência e o derramamento de sangue. 98 00:12:31,160 --> 00:12:34,140 Esse medo que vai gerar respeito para nós. 99 00:12:34,240 --> 00:12:36,820 Este assassinato deveria agitar o mundo... 100 00:12:36,920 --> 00:12:40,320 ...ganhar manchetes na TV e na mídia. 101 00:12:40,680 --> 00:12:44,116 Quando eu olho para você... 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,995 Sei que temos uma arma infalível. 103 00:12:48,160 --> 00:12:51,436 Você é supremo... uma bomba pensante. 104 00:15:27,760 --> 00:15:30,513 Tudo se foi. Morto. 105 00:16:08,720 --> 00:16:10,720 Livros. 106 00:16:14,920 --> 00:16:16,990 Você é uma garota. 107 00:16:19,080 --> 00:16:21,913 Você nunca viu um antes? 108 00:16:22,120 --> 00:16:24,873 Nunca tão perto. 109 00:16:49,800 --> 00:16:57,514 Tão perto, você é como um flash de luz diante dos meus olhos. 110 00:17:06,520 --> 00:17:09,080 Um traidor nos traiu. 111 00:17:10,480 --> 00:17:14,473 Eles mataram todos no Campo Sete. 112 00:17:18,760 --> 00:17:22,309 Mas você veio em meu socorro. 113 00:17:24,560 --> 00:17:28,838 Sua respiração, é tão reconfortante. 114 00:18:03,280 --> 00:18:07,360 Malli, vamos deixar você na beira da floresta. 115 00:18:07,360 --> 00:18:09,620 A partir daí, Lotus será seu guia. 116 00:18:09,720 --> 00:18:12,420 Você receberá pedidos da Lotus desde... 117 00:18:12,520 --> 00:18:15,740 ...há minas escondidas na floresta. 118 00:18:15,840 --> 00:18:19,300 Você viajará 2 dias ferry para o seu destino. 119 00:18:19,400 --> 00:18:24,872 Perumal irá encontrá-lo e lhe dar instruções. 120 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Seu cabelo é muito comprido. 121 00:19:39,120 --> 00:19:42,220 Quando você tinha três anos, seu cabelo era tão longo. 122 00:19:42,320 --> 00:19:46,711 E cresceu novamente quando você tinha doze anos. 123 00:19:47,080 --> 00:19:52,632 Quantos anos tem esse fio de cabelo agora? - Dezenove. 124 00:19:54,880 --> 00:20:01,194 Seu cabelo não está me soltando. Ver? 125 00:20:43,320 --> 00:20:45,320 Venha, vamos. 126 00:20:57,120 --> 00:21:04,800 Temos que chegar ao barco em dois dias. Essa é responsabilidade da Lotus. 127 00:21:12,120 --> 00:21:14,350 Deixe isso. 128 00:21:35,520 --> 00:21:38,155 Você sabe por que sou chamado de Lotus? 129 00:21:38,280 --> 00:21:43,040 Porque eu flutuo, carregando gente com segurança para o outro lado. 130 00:21:43,520 --> 00:21:47,672 É por isso que o Líder me chamou de Lótus. 131 00:21:48,760 --> 00:21:54,392 Liderei 26 pessoas com segurança agora para a balsa. 132 00:21:54,560 --> 00:21:56,835 Você é o 27º. 133 00:21:57,000 --> 00:22:02,438 Tudo bem se você não falar. Basta ouvir Lotus. Você nada? 134 00:22:27,280 --> 00:22:30,255 Fique aqui. Não se mova até eu voltar. 135 00:22:46,560 --> 00:22:50,030 Parar! Eu disse para você não se mover. 136 00:22:56,880 --> 00:23:02,490 Existem 'maçãs' (minas) escondidas sob o fio. Basta tocar e... 137 00:23:19,000 --> 00:23:21,275 Tire suas roupas. 138 00:23:27,880 --> 00:23:30,997 Aqui não! Lá atrás. 139 00:23:35,880 --> 00:23:38,515 Qual é o seu nome mesmo? - Malli. 140 00:23:46,120 --> 00:23:47,540 Na floresta... 141 00:23:47,640 --> 00:23:53,078 ...cada árvore, pássaro e folha é conhecida por mim. 142 00:23:59,520 --> 00:24:03,855 Eu também sei onde e como as minas são camufladas. 143 00:24:05,280 --> 00:24:08,750 É por isso que nosso líder confia em mim. 144 00:24:10,560 --> 00:24:14,473 Malli, o som das tornozeleiras afasta suspeitas. 145 00:24:14,680 --> 00:24:17,300 Ajudou-nos a passar o último ponto de verificação. 146 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Venha, vamos. 147 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 Vamos. 148 00:24:43,800 --> 00:24:45,580 Aquela explosão! 149 00:24:45,680 --> 00:24:49,195 Haverá sangue e carne por toda parte. 150 00:24:49,560 --> 00:24:54,111 Iremos por outro caminho. 151 00:25:36,680 --> 00:25:38,716 Esta era minha casa. 152 00:25:41,240 --> 00:25:43,754 Todos eles me abandonaram. 153 00:25:46,640 --> 00:25:49,632 Meu pai, mãe, irmã 154 00:25:51,960 --> 00:25:55,157 Eles queimaram a aldeia inteira. 155 00:25:57,400 --> 00:25:59,960 Não suporto ir embora. 156 00:26:01,000 --> 00:26:03,833 Sinto que pertenço aqui. 157 00:26:07,680 --> 00:26:10,353 Meu pai era padre. 158 00:26:11,080 --> 00:26:14,231 Eles o imolaram: 159 00:26:34,960 --> 00:26:38,475 Não queime meu pai.. 160 00:26:49,000 --> 00:26:53,152 O que aconteceu? - Nada. Apenas um pesadelo. 161 00:27:07,960 --> 00:27:12,476 Vendo você, penso na minha irmã 162 00:27:13,800 --> 00:27:17,475 Ela me amava muito. 163 00:27:30,840 --> 00:27:33,195 Malli, gosto muito de você. 164 00:27:33,960 --> 00:27:38,020 Você ouve tudo o que tenho a dizer. Você não fala muito. 165 00:27:38,120 --> 00:27:42,500 O verdadeiro nome da Lotus é Surya. Você deve me chamar de Surya. 166 00:27:42,600 --> 00:27:46,680 Malli, eu não deveria estar estou perguntando isso, mas eu vou. 167 00:27:49,840 --> 00:27:52,832 Você vai voltar? - Sim. 168 00:27:56,400 --> 00:28:01,872 Todos os vinte e seis que levei disseram que iriam, mas não o fizeram. 169 00:28:02,480 --> 00:28:06,439 sempre sinto que estou sozinho... 170 00:30:35,800 --> 00:30:38,553 Você o matou. 171 00:30:39,800 --> 00:30:41,916 Você é um assassino 172 00:30:42,840 --> 00:30:47,345 Você é como o resto deles. Você também não retornará. 173 00:30:48,360 --> 00:30:50,396 Você não vai voltar. 174 00:30:51,720 --> 00:30:53,720 Pare com isso. 175 00:30:53,720 --> 00:30:56,950 Vamos antes que o exército chegue aqui. 176 00:30:59,520 --> 00:31:05,311 Lótus, não perca tempo. Escute-me. Vamos. 177 00:31:41,440 --> 00:31:44,700 Surya, não voltarei. É importante que eu vá. 178 00:31:44,800 --> 00:31:48,115 Sua memória sempre permanecerá comigo. 179 00:31:49,240 --> 00:31:54,712 Minha missão é pelo futuro do nosso povo. 180 00:34:24,000 --> 00:34:26,860 Thyagu, a mensagem sem fio passou. 181 00:34:26,960 --> 00:34:30,360 Malli é esperado às 8h45. eu vou buscá-la 182 00:36:14,560 --> 00:36:17,757 Suas roupas estão nisso... 183 00:36:18,160 --> 00:36:21,340 ...costurado de acordo com as medidas recebido por wireless. 184 00:36:21,440 --> 00:36:25,180 Você vai ficar com um fazendeiro chamado Vasudevan. 185 00:36:25,240 --> 00:36:26,940 Ele adora conversar. 186 00:36:27,040 --> 00:36:31,397 As pessoas o chamam de Mad Vasu. 187 00:36:31,600 --> 00:36:34,797 O local do assassinato fica próximo. 188 00:36:35,560 --> 00:36:38,110 Você deveria ser meu primo. 189 00:36:38,240 --> 00:36:44,110 Você está aqui para estudar Agricultura em um projeto de pesquisa. OK? 190 00:37:32,200 --> 00:37:34,900 Você não pode bater antes de entrar - Nós fizemos. 191 00:37:35,000 --> 00:37:40,270 Talvez você não nos tenha ouvido. Então nós entramos. Você canta muito bem. 192 00:37:42,560 --> 00:37:45,940 O homem pode envelhecer, mas sua mente não deveria. 193 00:37:46,040 --> 00:37:48,300 Pertenço a uma família das artes. 194 00:37:48,400 --> 00:37:51,597 A dança é uma forma de arte. Cantar também. 195 00:37:51,760 --> 00:37:57,625 Senhor, meu primo. Ela é quem vai ficar aqui. Ele é o proprietário. 196 00:37:59,600 --> 00:38:02,512 Não alugo a casa por dinheiro. 197 00:38:02,680 --> 00:38:04,420 Um poço precisa de água 198 00:38:04,520 --> 00:38:06,985 Uma casa precisa ser habitada. 199 00:38:07,160 --> 00:38:08,820 Meu filho retornará. 200 00:38:08,920 --> 00:38:11,229 Ele viaja por toda a Índia. 201 00:38:11,520 --> 00:38:13,875 Ele é fotojornalista... 202 00:38:14,080 --> 00:38:16,860 ...tirando fotos de tumultos e da guerra 203 00:38:16,960 --> 00:38:18,740 Nada o assusta. 204 00:38:18,840 --> 00:38:21,980 Obrigado por nos dar sua casa em nossa emergência. 205 00:38:22,080 --> 00:38:24,885 Respeitaremos as suas condições. 206 00:38:25,800 --> 00:38:29,420 Você está aqui em um estudo agrícola? - Sim. 207 00:38:29,520 --> 00:38:34,310 Você viu a minhoca trabalhar no solo? 208 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 Qual o seu nome? - Malli. 209 00:38:36,600 --> 00:38:39,830 Um nome com fragrância. Aqui está a chave. 210 00:38:39,880 --> 00:38:43,020 Vá para a esquerda, é a primeira sala à direita. 211 00:38:43,120 --> 00:38:46,180 Esse é o quarto do meu filho. Você vai gostar. 212 00:38:46,280 --> 00:38:54,119 Não se preocupe em limpar. Ou mude as coisas. 213 00:38:55,280 --> 00:38:59,193 Gopal, você não consegue ouvir a vaca? Vá ordenhar. 214 00:38:59,400 --> 00:39:04,415 Mesmo que a vaca queira dar as pessoas têm preguiça de aceitar. 215 00:39:04,720 --> 00:39:07,518 Malli, te encontro mais tarde 216 00:41:45,240 --> 00:41:47,240 Você é muito bonita. 217 00:42:41,160 --> 00:42:44,675 São lágrimas ou chuva? 218 00:42:45,360 --> 00:42:47,590 Gotas de chuva. 219 00:42:47,960 --> 00:42:52,875 Essas gotas de chuva parecem tão lindas em seu rosto. 220 00:42:55,880 --> 00:42:58,952 Você está com raiva? - Não. 221 00:43:04,920 --> 00:43:08,320 Você estava murmurando alguma coisa sobre livros. 222 00:43:08,640 --> 00:43:11,108 Eu adorava livros. 223 00:43:12,520 --> 00:43:14,715 eu tinha 13 anos. 224 00:43:17,400 --> 00:43:22,713 enterrei meus livros e prometi à minha mãe que... 225 00:43:26,040 --> 00:43:29,919 ...somente depois de alcançarmos nossa liberdade... 226 00:43:32,760 --> 00:43:35,479 ...eu os recuperaria. 227 00:43:37,400 --> 00:43:41,055 eu queria muito estudar. Esse é o meu sonho. 228 00:43:41,200 --> 00:43:44,192 Qual é o seu sonho? 229 00:43:46,080 --> 00:43:49,500 Se nos acostumarmos a ver a realidade como sonhos... 230 00:43:49,600 --> 00:43:52,478 ...então todos os sonhos serão reais. 231 00:45:38,560 --> 00:45:41,552 Deixe-me ver se está tudo tranquilo. 232 00:45:45,480 --> 00:45:48,756 Você não me disse seu nome. 233 00:45:50,400 --> 00:45:53,233 Farei isso quando voltar. 234 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 Ouça com atenção. 235 00:47:09,320 --> 00:47:11,955 Este é o nosso plano de assassinato. 236 00:47:12,520 --> 00:47:14,636 Estamos na casa de Vasu. 237 00:47:14,960 --> 00:47:18,919 Ele nunca está em casa entre 17h30 e 19h30. 238 00:47:19,400 --> 00:47:22,500 É um bom lugar para nos encontrarmos e conversarmos. 239 00:47:22,600 --> 00:47:25,194 Hoje é dia 16. 240 00:47:25,840 --> 00:47:33,428 O assassinato está marcado para o dia 20. 241 00:47:36,560 --> 00:47:44,274 Da casa de Vasu para o local do assassinato... 242 00:47:44,640 --> 00:47:47,871 ...precisamos pegar a balsa. 243 00:47:48,920 --> 00:47:52,799 No dia 20, exatamente às 9h05... 244 00:47:53,040 --> 00:47:55,395 ...o VIP chegará. 245 00:47:55,560 --> 00:47:58,438 21h05 em ponto! 246 00:47:58,640 --> 00:48:03,236 Este site foi selecionado porque reduziu a segurança. 247 00:48:04,560 --> 00:48:08,460 Todo o caminho desde a estrada para ele ser apresentado no palco... 248 00:48:08,560 --> 00:48:11,580 ...haverá muitas mulheres esperando para enfeitá-lo. 249 00:48:11,680 --> 00:48:14,240 Você também segurará uma guirlanda. 250 00:48:14,920 --> 00:48:19,255 Sua cintura estará amarrada com explosivos plásticos. 251 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 Você vai enfeitá-lo. 252 00:48:25,280 --> 00:48:28,680 Às 9h20... o assassinato acabará 253 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Às 9h30... 254 00:48:37,080 --> 00:48:41,415 ...todas as estações de transmissão anunciará a novidade. 255 00:48:42,200 --> 00:48:44,140 Amanhã nos encontramos novamente... 256 00:48:44,240 --> 00:48:47,073 ...para o primeiro ensaio. OK? 257 00:48:57,560 --> 00:49:01,553 Esta pequena semente contém uma enorme árvore. 258 00:49:01,840 --> 00:49:03,940 Este é o milagre da Natureza. 259 00:49:04,040 --> 00:49:08,420 Certos processos são inexplicáveis. Eles devem ser experimentados. 260 00:49:08,520 --> 00:49:11,478 Senhorita Pesquisa! Venha aqui... 261 00:49:15,640 --> 00:49:18,530 Você conhece a história das duas sementes? 262 00:49:18,720 --> 00:49:21,280 Uma delas foi a semente otimista. 263 00:49:21,440 --> 00:49:24,637 O outro, o pessimista. 264 00:49:24,840 --> 00:49:28,719 A semente otimista falou do seu sonho. 265 00:49:29,080 --> 00:49:31,900 Quando eu for semeado, vou crescer alto e grande. 266 00:49:32,000 --> 00:49:35,700 Minhas raízes irão profundamente a terra em busca de água 267 00:49:35,800 --> 00:49:38,917 Minhas folhas dançarão com o vento. 268 00:49:39,080 --> 00:49:41,719 Gotas de orvalho choverão sobre mim. 269 00:49:41,880 --> 00:49:44,580 Ficarei contente e saudarei a terra. 270 00:49:44,680 --> 00:49:46,780 A semente pessimista discordou. 271 00:49:46,880 --> 00:49:49,100 Não quero que minhas raízes desapareçam... 272 00:49:49,200 --> 00:49:52,140 ...nas profundezas da escuridão, terra sufocante... 273 00:49:52,240 --> 00:49:53,820 ...para procurar água 274 00:49:53,920 --> 00:49:57,380 Se eu me tornar uma planta, posso ser arrancado pelas raízes. 275 00:49:57,480 --> 00:50:00,380 Se eu desabrochar e virar uma flor, posso enfeitar o cabelo de alguém 276 00:50:00,480 --> 00:50:03,300 Recuso-me a crescer a menos que minha segurança está garantida. 277 00:50:03,400 --> 00:50:07,060 A semente otimista cresceu para se tornar uma grande árvore. 278 00:50:07,160 --> 00:50:10,220 A semente pessimista esperou a sua hora. 279 00:50:10,960 --> 00:50:12,740 Uma galinha alerta... 280 00:50:12,840 --> 00:50:15,220 ...comi a semente pessimista. 281 00:50:15,320 --> 00:50:19,632 Você entende a história? O homem tem que ter sonhos. 282 00:50:22,640 --> 00:50:27,760 Só então poderá haver o desejo de torná-los reais. 283 00:50:32,560 --> 00:50:34,949 Plante a semente, meu querido 284 00:50:46,480 --> 00:50:49,313 Começou a crescer? - Cale-se. 285 00:50:50,920 --> 00:50:55,391 Um dia ela florescerá em uma flor 286 00:50:56,080 --> 00:50:59,310 Quando você vê uma flor o que você vê? 287 00:51:00,280 --> 00:51:02,510 A terra sorrindo... 288 00:51:02,720 --> 00:51:04,915 ...através de flores. 289 00:51:13,560 --> 00:51:19,590 Ó Senhor! das Sete Montanhas Levante-se e salve todos nós. 290 00:51:20,600 --> 00:51:25,469 Ó Senhor! com ombros largos Acorde e salve o mundo. 291 00:51:25,840 --> 00:51:30,595 Ó Senhor! surgir para salvar os três mundos. 292 00:53:09,680 --> 00:53:13,355 Senhorita Pesquisa, a comida é saborosa? 293 00:53:21,640 --> 00:53:24,552 Você sabe cantar? 294 00:53:24,840 --> 00:53:26,910 não posso. 295 00:53:27,480 --> 00:53:30,472 Você sabe cozinhar? 296 00:53:32,800 --> 00:53:37,476 Você fala pelo menos? 297 00:53:38,760 --> 00:53:41,395 De qualquer forma, você pode falar muito bem. 298 00:53:41,480 --> 00:53:43,420 Se alguém fala, isso se chama fala. 299 00:53:43,520 --> 00:53:47,090 Somente com dois pode haver uma conversa. 300 00:53:53,080 --> 00:53:54,500 Você está se perguntando... 301 00:53:54,600 --> 00:53:58,935 ...por que existem quatro folhas para apenas três pessoas? 302 00:53:59,240 --> 00:54:01,060 Você está esperando convidados? 303 00:54:01,160 --> 00:54:03,390 Não. É para minha esposa. 304 00:54:03,560 --> 00:54:05,140 Ela é...? 305 00:54:05,240 --> 00:54:08,471 Ela costumava sentar aqui para comer conosco. 306 00:54:08,640 --> 00:54:10,710 Ela não existe mais? 307 00:54:10,920 --> 00:54:14,490 Você realmente fala demais. Termine sua comida. 308 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 Não, não dessa maneira. 309 00:54:33,800 --> 00:54:36,220 Significa o fim de uma relação. 310 00:54:36,320 --> 00:54:39,580 Para vincular um relacionamento, você o dobra dessa maneira. 311 00:54:39,680 --> 00:54:45,120 A maneira como você pesquisa agricultura aprenda sobre nossa cultura também. 312 00:55:13,120 --> 00:55:14,660 Isso está correto. 313 00:55:14,760 --> 00:55:18,460 Com explosivos plásticos, seu cinto ficará mais pesado 314 00:55:18,560 --> 00:55:21,552 É apenas um ensaio. 315 00:55:25,480 --> 00:55:29,473 Thyagu, você é o VIP. Tome sua posição. 316 00:55:29,760 --> 00:55:31,760 Pegue a guirlanda. 317 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Não, agora não! 318 00:55:35,480 --> 00:55:39,460 Muitas mulheres estão esperando na fila para guirlandá-lo. Você é um deles. 319 00:55:39,560 --> 00:55:41,560 Relaxar. 320 00:55:41,600 --> 00:55:44,353 O VIP saiu do carro 321 00:55:45,200 --> 00:55:47,980 Ele está se aproximando. Sua chegada está sendo anunciada. 322 00:55:48,080 --> 00:55:52,330 Bandas começam a tocar seus música de fundo. 323 00:55:52,400 --> 00:55:55,460 Fique de olho no VIP. Tenha calma... 324 00:56:39,240 --> 00:56:42,789 Você é inteligente assim como o Líder disse. 325 00:56:43,320 --> 00:56:44,900 Mas lembre-se de duas coisas. 326 00:56:45,000 --> 00:56:48,709 Você deve sorrir, sim, assim. 327 00:56:51,800 --> 00:56:56,135 E nos últimos segundos, apague todos os pensamentos. 328 00:56:56,320 --> 00:57:00,108 Concentre seu olhar concentração e objetivo... 329 00:57:00,280 --> 00:57:03,909 ...pressionando o botão do gatilho. 330 00:59:16,320 --> 00:59:19,551 Malli, você já a conheceu? 331 00:59:19,800 --> 00:59:22,234 Minha esposa, Padmavathy. 332 00:59:22,480 --> 00:59:27,580 Lembre-se da quarta folha enquanto estávamos comendo? era para ela 333 00:59:28,440 --> 00:59:32,399 Durante sete anos ela não se mexeu. 334 00:59:33,320 --> 00:59:39,190 Quando meu filho não voltou ela segurou minha mão, assim. 335 00:59:39,680 --> 00:59:46,028 Para me consolar. eu não chorei mas ela entrou em coma. 336 00:59:50,480 --> 00:59:54,220 E mais um incidente nostálgico na minha vida... 337 00:59:54,640 --> 00:59:57,712 Durante nossa cerimônia de casamento... 338 00:59:58,800 --> 01:00:01,700 ...ela disfarçadamente segurou minha mão, assim. 339 01:00:01,800 --> 01:00:04,712 Eu me senti tão extasiado. 340 01:00:05,320 --> 01:00:07,320 Tantos médicos! 341 01:00:07,360 --> 01:00:10,845 Medicina após medicina Mas nada funcionou. 342 01:00:12,640 --> 01:00:14,500 estou confiante. 343 01:00:14,600 --> 01:00:20,072 Um dia ela estará de pé e sente-se conosco durante uma refeição. 344 01:00:21,960 --> 01:00:23,960 Essa é a Malli... 345 01:00:24,000 --> 01:00:26,580 Ela está pesquisando seu projeto agrícola. 346 01:00:26,680 --> 01:00:30,036 Ela está hospedada no quarto ao lado. 347 01:00:30,280 --> 01:00:34,615 Malli, nunca sabemos se Deus ouve. Mesmo assim, oramos. 348 01:00:35,120 --> 01:00:40,475 Nem sabemos se ela consegue entender. Mas continuamos conversando com ela 349 01:00:47,800 --> 01:00:51,554 Pare de olhar para as mulheres trabalhadoras. 350 01:00:56,920 --> 01:01:00,390 De volta ao trabalho, todos vocês. 351 01:01:18,400 --> 01:01:21,375 Malli, 5 a 10 vezes não é suficiente. 352 01:01:22,640 --> 01:01:24,940 Você deve contar até cem. 353 01:01:25,040 --> 01:01:28,077 Você deve manter seu corpo em forma... 354 01:01:28,680 --> 01:01:30,900 ...e sua mente sob controle. 355 01:01:31,000 --> 01:01:34,580 É assim que eu sou. Meu pai me ensinou a ser assim. 356 01:01:34,680 --> 01:01:39,708 E passei esse ditado ao meu filho. Gopal, vá fazer seu trabalho. 357 01:01:39,920 --> 01:01:43,390 Malli, e sua mãe e seu pai 358 01:01:46,720 --> 01:01:48,790 Eles estão mortos. 359 01:03:05,800 --> 01:03:07,800 Gopal, pegue um pouco de água 360 01:03:10,320 --> 01:03:14,518 Malli, você está ferido? Eu disse para você não se esforçar. 361 01:03:14,880 --> 01:03:17,540 Você deve fazer seus exercícios lentamente. 362 01:03:17,640 --> 01:03:19,640 Beba isso. 363 01:03:23,320 --> 01:03:26,278 Não é nada. estou bem. 364 01:05:03,040 --> 01:05:06,715 Thyagu é seu primo? 365 01:05:07,120 --> 01:05:09,120 Sim. 366 01:05:18,160 --> 01:05:21,985 Seus pais não existem mais. Algum outro parente? 367 01:05:22,040 --> 01:05:24,040 Não. 368 01:05:28,280 --> 01:05:33,195 Gopal, você sabe quem é um verdadeiro órfão? 369 01:05:33,960 --> 01:05:35,860 Não aquele sem parentes. 370 01:05:35,960 --> 01:05:39,748 Mas quem está sozinho apesar de tê-los. 371 01:05:40,280 --> 01:05:42,100 Foi por isso que perguntei. 372 01:05:42,200 --> 01:05:45,090 Pegue mais um pouco de curry. - Não, chega. 373 01:06:36,200 --> 01:06:38,873 Há um ladrão lá fora. 374 01:06:39,080 --> 01:06:43,460 Esconda-se na escuridão e um dia a escuridão irá revelar você. 375 01:06:43,560 --> 01:06:45,740 As pessoas devem confiar umas nas outras 376 01:06:45,840 --> 01:06:47,840 Mas nós não. 377 01:06:48,200 --> 01:06:49,620 Você confia em mim? 378 01:06:49,720 --> 01:06:51,500 Eu confio em você? 379 01:06:51,600 --> 01:06:56,435 Mas eu sei por que você está aqui E o que você pretende fazer. 380 01:06:56,640 --> 01:07:00,269 Pare, não corra. Pegue o ladrão 381 01:07:16,440 --> 01:07:18,220 Ele disse isso? 382 01:07:18,320 --> 01:07:20,959 Que ele sabe tudo? 383 01:07:22,840 --> 01:07:25,050 Este é um plano infalível. 384 01:07:25,080 --> 01:07:27,900 Se ele sabe, então outros também pode vir a saber. 385 01:07:28,000 --> 01:07:29,540 Vamos nos livrar dele? 386 01:07:29,640 --> 01:07:31,460 Isso é um risco. 387 01:07:31,560 --> 01:07:34,060 Malli, tente com o máximo cuidado... 388 01:07:34,160 --> 01:07:39,598 ...para ver se ele realmente sabe ou está tentando obter informações. 389 01:08:04,880 --> 01:08:07,110 Você pegou o ladrão 390 01:08:16,560 --> 01:08:19,025 Você não sabe o que aconteceu? 391 01:08:19,280 --> 01:08:22,238 Aquilo não era um ladrão, era Gopal. 392 01:08:22,440 --> 01:08:26,350 Nós lutamos um com o outro Foi um drama. 393 01:08:26,400 --> 01:08:29,949 Você disse que sabia algo sobre mim? 394 01:08:36,480 --> 01:08:37,900 O que é? 395 01:08:38,000 --> 01:08:41,740 O que poderia ser mais coisa solitária na terra? 396 01:08:42,720 --> 01:08:46,620 Uma semente. A menos que seja semeado não pertence nem à terra. 397 01:08:46,720 --> 01:08:48,460 Nem para o céu. 398 01:08:48,560 --> 01:08:54,140 Tem que esperar pelo vento. Tem cair na terra. E para a chuva. 399 01:08:54,240 --> 01:08:56,580 Para que possa crescer nas trevas da terra. 400 01:08:56,680 --> 01:08:58,620 Como o embrião no útero da mãe. 401 01:08:58,720 --> 01:09:01,100 A Terra é mãe, assim como você. 402 01:09:01,200 --> 01:09:05,025 Naquele dia você sabe por que você vomitou de repente? 403 01:09:05,240 --> 01:09:07,674 Um sinal de maternidade. 404 01:09:08,680 --> 01:09:10,680 Você está esperando. 405 01:09:10,720 --> 01:09:14,220 Um homem tem que ser pai, mulher tem que ser mãe... 406 01:09:14,320 --> 01:09:16,445 ...para cumprir suas vidas. 407 01:09:16,800 --> 01:09:18,800 Não esconda nada. 408 01:09:19,000 --> 01:09:22,655 A maternidade deve ser reverenciada. Tenha orgulho disso. 409 01:12:11,280 --> 01:12:14,510 Malli, o que você está fazendo na chuva? 410 01:12:14,760 --> 01:12:16,620 Você vai ficar doente. 411 01:12:16,720 --> 01:12:18,950 É apenas um ninho vazio. 412 01:12:19,160 --> 01:12:21,780 Seu propósito é nutrir os jovens... 413 01:12:21,880 --> 01:12:24,940 Já foi servido. Agora sua utilidade acabou 414 01:12:25,040 --> 01:12:27,040 Os pássaros voaram. 415 01:12:28,520 --> 01:12:31,100 Não pesquise isso. Entre. 416 01:12:31,200 --> 01:12:34,715 Há vida em você. Isso é importante. 417 01:12:35,040 --> 01:12:39,716 A chuva não é boa para você. Você será mãe 418 01:13:10,760 --> 01:13:12,910 Minhas bênçãos. 419 01:15:50,440 --> 01:15:53,780 O que o velho sabia? O que ele disse? 420 01:15:53,880 --> 01:15:57,875 Ele estava curioso sobre nós. Sobre nosso relacionamento. 421 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 Eu o convenci. 422 01:16:03,000 --> 01:16:06,675 Esse é o hábito dele. Os idosos são intrometidos. 423 01:16:08,080 --> 01:16:10,700 Falei com o nosso líder através do wireless. 424 01:16:10,800 --> 01:16:14,030 Ele me disse que você era irmã de Ramu 425 01:16:14,160 --> 01:16:16,674 Tenho orgulho de ouvir isso. 426 01:16:17,040 --> 01:16:19,873 Crescemos como heróis, adorando-o. 427 01:16:20,040 --> 01:16:24,460 Ramu foi o primeiro a consumir cianeto e morrer pelo nosso movimento. 428 01:16:24,560 --> 01:16:27,154 Hoje é o ensaio final. 429 01:16:27,360 --> 01:16:30,060 O líder enviou sua bênção. 430 01:16:30,160 --> 01:16:33,815 Amanhã marca o dia do assassinato. 431 01:16:35,360 --> 01:16:39,440 É hora de eu ir embora. Encontro você às 17h30. 432 01:17:28,680 --> 01:17:30,680 O que aconteceu? 433 01:17:33,080 --> 01:17:35,878 Ouvi o choro de um recém-nascido. 434 01:17:36,800 --> 01:17:40,031 Padmavathy, Malli ouviu o choro de um recém-nascido. 435 01:17:40,240 --> 01:17:41,700 É um bom sinal. 436 01:17:41,800 --> 01:17:46,645 Ela vai ser mãe A casa estará viva novamente. 437 01:17:49,480 --> 01:17:51,914 Por que você parece deprimido? 438 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Ele está morto. - Quem? 439 01:17:57,120 --> 01:17:59,160 O pai da criança. 440 01:18:03,320 --> 01:18:06,860 Não se preocupe. eu vou ombroar seus problemas, minha querida 441 01:18:06,960 --> 01:18:09,580 Serei o avô do recém-nascido. 442 01:18:09,680 --> 01:18:12,558 Sinto que tudo é para o bem. 443 01:18:36,120 --> 01:18:40,557 Malli, aqui está o vestido. Verifique o encaixe. 444 01:18:40,720 --> 01:18:43,678 Vá mudar. Pressa. 445 01:18:49,680 --> 01:18:52,752 É pesado? 446 01:19:53,040 --> 01:19:55,040 Vá para a esquerda. 447 01:19:57,240 --> 01:20:00,869 Levante as mãos. Sem problemas? 448 01:20:05,960 --> 01:20:08,190 Vire para a direita. 449 01:20:13,320 --> 01:20:15,320 Por aqui, agora. 450 01:20:26,080 --> 01:20:29,868 Verifique com que facilidade você pode acessar o botão. 451 01:20:32,280 --> 01:20:34,999 Thyagu, tome sua posição. 452 01:20:38,520 --> 01:20:40,520 Faça uma guirlanda para ele. 453 01:20:42,200 --> 01:20:46,830 Rápido. O VIP não está lá com você por muito tempo. 454 01:20:50,800 --> 01:20:56,796 Garland-o com um sorriso. Evite levantar suspeitas. 455 01:21:03,120 --> 01:21:06,350 Caia a seus pés em busca de sua bênção. 456 01:21:08,080 --> 01:21:10,080 Pressione o interruptor. 457 01:21:11,760 --> 01:21:13,760 Rápido. 458 01:21:17,040 --> 01:21:21,556 Malli, por que hesitar. Não pense. 459 01:21:58,800 --> 01:22:01,633 Faça o que você está aqui 460 01:22:01,800 --> 01:22:05,200 Da última vez, falhamos em nossos esforços. 461 01:22:05,280 --> 01:22:07,589 Desta vez, não podemos. 462 01:22:07,760 --> 01:22:10,700 Todos os nossos camaradas estão esperando ansiosamente. 463 01:22:10,800 --> 01:22:14,180 Não os decepcione. Não decepcione a confiança deles. 464 01:22:14,280 --> 01:22:17,595 Não volte atrás no futuro do nosso povo. 465 01:22:17,880 --> 01:22:22,271 Não traia o martirizado sonhos com seu irmão 466 01:22:22,760 --> 01:22:25,320 Por último, não se traia 467 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 Seu grande sacrifício... 468 01:22:28,480 --> 01:22:30,520 ...sua valente morte... 469 01:22:30,920 --> 01:22:34,549 ...mexerá com o coração do nosso povo. 470 01:22:35,840 --> 01:22:39,665 Nossas gerações futuras prestará homenagem a você. 471 01:22:40,040 --> 01:22:44,192 Sua morte anunciará uma nova era para o nosso povo. 472 01:22:44,400 --> 01:22:49,030 eu farei isso... até o fim. 473 01:23:36,440 --> 01:23:39,300 Malli, fiz orações por você... 474 01:23:39,400 --> 01:23:43,990 E para uma entrega segura. Esse é o desejo deste avô. 475 01:24:06,480 --> 01:24:08,480 Malli... 476 01:24:10,200 --> 01:24:14,700 A programação do VIP está no jornal Tudo está indo como planejado. 477 01:24:14,800 --> 01:24:18,060 Thyagu estará pronto com a bomba. Retornaremos em duas horas. 478 01:24:18,160 --> 01:24:21,985 Malli... Um último desejo? Qualquer coisa que você gostaria? 479 01:24:24,200 --> 01:24:26,200 Não. 480 01:24:26,440 --> 01:24:28,440 Para comer alguma coisa? 481 01:24:29,480 --> 01:24:32,313 Não, comerei com o velho. 482 01:24:32,560 --> 01:24:34,994 eu voltarei. 483 01:25:11,120 --> 01:25:15,989 Hoje não vou comer. rápido neste dia. 484 01:25:20,280 --> 01:25:25,957 Eu continuei dizendo a você que meu filho retornará algum dia. 485 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Isso não é verdade. 486 01:25:29,840 --> 01:25:32,798 Ele morreu há sete anos. 487 01:25:34,440 --> 01:25:37,591 Mas ele ainda vive em nossos corações. 488 01:25:37,800 --> 01:25:41,020 Quando as pessoas morrem, o que resta? Apenas lembranças... 489 01:25:41,120 --> 01:25:43,120 ...boas lembranças. 490 01:25:43,200 --> 01:25:46,780 Você está conosco há apenas quatro dias. Mas você conquistou nossos corações. 491 01:25:46,880 --> 01:25:49,917 Não fale. Coma bem. 492 01:25:50,160 --> 01:25:52,980 Fique aqui. Eu também tenho planos para você. 493 01:25:53,080 --> 01:25:56,755 Faça o que eu digo. Agora, beba este leite. 494 01:25:58,200 --> 01:26:01,875 Agora devo administrar os medicamentos dela. 495 01:27:08,680 --> 01:27:11,114 9h05 o VIP chega. 496 01:27:12,080 --> 01:27:15,220 9h20 é a hora do assassinato. 497 01:27:15,320 --> 01:27:22,112 Está tudo em suas mãos Esta noite é o início de uma nova era. 498 01:27:22,640 --> 01:27:27,315 Essa mensagem vem de nosso líder com seus bons votos. 499 01:27:27,400 --> 01:27:29,709 Agora a hora é 7h45. 500 01:27:31,720 --> 01:27:33,980 8h15 o barco estará pronto. 501 01:27:34,080 --> 01:27:36,940 Devemos chegar ao assassinato local às 8h30. 502 01:27:37,040 --> 01:27:40,820 Às 9h30 a notícia vai se espalhar para todos os cantos do mundo. 503 01:27:40,920 --> 01:27:44,830 Seu sacrifício irá inspirar gerações futuras. 504 01:27:46,840 --> 01:27:49,434 Estarei de volta em um momento. 505 01:28:12,480 --> 01:28:14,480 eu vou. 506 01:28:17,000 --> 01:28:19,958 Estou fazendo a coisa certa? 507 01:28:27,240 --> 01:28:29,310 eu sou como você. 508 01:28:33,280 --> 01:28:35,840 Você perdeu seu filho. 509 01:28:36,720 --> 01:28:39,075 estou prestes a... 510 01:28:53,200 --> 01:28:58,593 devo sacrificar meu futuro para o do povo. 511 01:29:08,160 --> 01:29:10,160 Malli... 512 01:29:12,720 --> 01:29:14,720 eu estou indo.